|
Le reglement
Les infirmieres presentes en Europe reçurent les uniformes "olive-drab" (vert). Donc, comme nous sommes chauvins, les pièces d'uniforme que nous vous présentons sont celles décrites dans la circulaire N°4 de l' OQMG datée du 7 octobre 1943. Les vêtements, accessoires et effets personnels sont présentés dans un catalogue répertorié QM3-2. Vous pouvez aussi lire le texte traduit en français du reglement concernant les uniformes féminins daté du 16 avril 1945 en cliquant ici.
Attention
Selon les dates, certaines pièces d'uniforme ont connu des variations de forme et/ou de couleurs et donc d'autres numéros de stocks. L'uniforme bleu (veste, cape, casquette, ....) a cessé d'être distribué aux infirmières partant sur les fronts Europe et Pacifique en 1943. Les stocks furent écoulés auprès des infirmiè;res restées aux Etats-Unis (voir la note de l'édition d'octobre 1943 du Catalogue "Nurse's blues are issued in continental U.S. and ODs are authorized outside continental U.S."
Quand porter quoi ?
L'uniforme prescrit Eté ou Hiver est porté par le personnel féminin dans toutes circonstances sauf pour le sport et l'entrainement où des vêtements appropriés sont fournis, chez soi lorsque l'on ne reçoit pas plus de deux personnes ou lors d'un mariage.
L'uniforme d'été beige ou l'uniforme d'hopital en seersucker blanc et marron peut être porté par les infirmières à la place de l'uniforme d'été olive-drab.
Les officiers peuvent porter indifferemment l'uniforme d'été ou d'hiver, peu importe quel uniforme est porté par les troupes.
Par le soin apporté à l'entretien de leurs uniformes et au respect du reglement, les infirmières se doivent d'être un exemple pour tous - nous verrons plus loin que sur les différents théâtres des opérations, chacune avait pris quelques largesses avec un reglement plus approprié aux temps de paix qu'aux rigueurs et aux urgences d'une guerre.Sauf que...Voici en version originale et en version française, une note concernant l'équipement des ANC sur l'ETO. A vous de juger !
FIRST UNITED STATES ARMY
Report of opérations, Médical plan
20 October 1943 - 1 August 1944
Equipment Conferences were held with the ETO Quatermaster and the Army Quatermaster regarding clothings and nurses supplies. In addition to the normal issue of nurses clothing, each nurse was issued a combat jacket and trousers, and one pair of arctic overshoes. Maintenance units of nurses clothing were set up to arrive with each specified number of normal troop maintenance units. Post exchange items such as kleenex, powder were provided for in the prior planning. Uniforms : the herringbone twill uniform proved to be a satisfactory duty uniform under certain conditions. It is too heavy to wear in hot weather, particulary in the operating room and central supply room, in these departments, the brown and white seersucker can be worn effectively. The brown and white seersucker dress, however, because of the design, is totally impractical for ward duty in army units where cots are used exclusively. The brown and white seersucker slacks leave much to be desired so far as the professional appearance of the army nurse is concerned and were therefore not worn in the First United States Army. The wearing of leggings presented another problem. Many instances of dermatitis, provoked varicosities and swelling of soft tissues resulted from the constant wearing of leggings. A request was submitted and approved for obtaining British type leggings. Nurses complained of the lack of support in the women's field shoes. Most of the nurses preferred the Munson last field shoes for support and comfort. Paratrooper boots were made available but because of the men's size tariff, many nurses were unable to be fitted in this type of shoes. There still remains much to be desired in so far as an apropriate and practical field uniform for nurses is concerned. The nurse in a field army has no suitable uniform to wear for anything but duty hours. The woolen battle dress, with slacks would fill a long felt and much needed requirement.
Traduction - j'espère pas trop approximative !
1ere Armée des Etats Unis d'Amérique
Rapport d'Opérations, Division Médicale
20 octobre 1943 - 1er août 1944
L'Intendance du Théâtre des Opérations Européen et l'Intendance Générale de l'Armée ont tenu des conférences sur les uniformes et effets des Infirmières. En complément des vêtements normalement fournis, chaque infirmière a reçu une veste & pantalons de combat ainsi qu'une paire de surbottes Artic. Ces pièces d'uniformes ont les mêmes spécifications que les pièces d'uniforme de la troupe (numéros de catalogue). Les articles de PX tels que Kleenex, poudre... ont été fournis selon le planning précédent. Uniformes : l'uniforme HBT a prouvé son efficacité en tant qu'uniforme de service sous certaines conditions. Il est pourtant trop épais en période de forte chaleur, particulièrement en salle d'opération et de réserve centrale. Dans ces espaces, la robe Seersucker peut effectivement être portée. Mais, étant donné sa coupe, elle est totalement inappropriée pour le service d'urgence en unités où sont installés des lits de camp. Les pantalons Seersucker, laissant à désirer quant à l'apparence professionnelle des infirmières de l'Armée, n'est pas porté au sein de la Première Armée des Etats Unis. Le port des guêtres présente un autre problème. Son port constant déclenche des dermatites, varices et gonflements. Une requête a été soumise et approuvée pour l'obtention de guêtres de fabrication anglaise. Les infirmières se plaignaient d'un défaut de maintien dans les chaussures Women's Field Shoes . Beaucoup d'entre elles préferaient les chaussures Munson pour leur confort et leur maintien. Les bottes de saut des parachutistes ont été également choisies mais étant données qu'elles sont fournies en pointure Homme, nombreuses sont les infirmières qui ne pouvaient les chausser. Il reste encore beaucoup à faire pour obtenir un uniforme approprié et pratique pour les infirmières. Les infirmières sur le terrain n'ont toujours pas d'uniforme correct à porter pendant leurs heures de service. La tenue de combat en laine avec pantalons reste donc l'équipement le plus en usage et le plus demandé.
Les différents éléments qui composent l'uniforme d'une infirmière| L'uniforme de service Hiver |
Numéros de Stock |
|
 |
Cap, garrison, wool, olive-drab, women's, officer's (calot) OU Cap, service, wool, olive-drab, nurses' (casquette) |
73-C-24120 à 73-C-24124-50 OU 73-C+33004 à 73-C-33045 |
 |
Jacket, wool, olive-drab, women's officer's (veste) | 55-J-571-500 à 55-J-572-95 |
 |
Necktie, women's (cravate) en beige ou marron | 73-N-180 |
 |
Waist, cotton, women's (chemise) OU Waist, wool, women's (chemise) |
55-W-132-15 à 55-W-133-40 OU 55-W-1328-25 à 55-W-1346-32 |
 |
Skirt, wool, olive-drab, dark, women's officer's (jupe) |
55-S-37008 à 55-S-37047 |
 |
Slacks, women's, winter, dark olive-drab (pantalons) | 55-S-39074-10 à 55-S-39074-42 |
 |
Stockings, rayon, women's (bas) OU Stockings, wool, knee lenght, women's (chaussettes) OU Anklets, wool ,women's (socquettes portées avec les bottines Shoes, field, women's) |
73-S-38835 à 73-S-38860 OU 73-S-39810 à 73-S-39840 OU 73-A-3515 à 73- A-3545 |
 |
Shoes, service, women's, low (chaussures basses) OU Shoes, field, women's (bottines) |
72-S-2375-43 à 72-S-2384-21 OU 72-S-11-25 à 72-S-111-925 |
 |
Tags, identification, M-1940 (plaques d'identité) sur lequel sont notés le nom, le matricule, la date d'innoculation du Tétanos, groupe sanguin, la religion |
74-T-60 |
 |
Insignes : En option : |
|
 |
Gloves, leather, dress, women's (gants en cuir) OU Gloves, wool; olive-drab, women's (gants en laine) |
73-G-27660 à 73-G-27685 OU 73-G-47000 à 73-G-47010 |
 |
Overcoat, field, women's, officer's (avec ou sans doublure) (manteau imperméable) OU Overcoat, field, wool, women's, officer's (manteau en drap de laine) OU Raincoat, parka type, women's, officer's (imperméable) |
55-O-2653 à 55-O-2747 OU 55-O-20030 à 55-O-20480 OU 72-R-2505 à 72-R-2520 |
 |
Scarf, women's (écharpe) | 73-S-14000 |
| Overshoes, low, women's (sur-chaussures en cahoutchouc) OU Overshoes, Artic, women's 4-buckle (bottes imperméables avec boucles) |
72-O-1410 à 72-O-1454 OU 72-O-735-30 à 72-O-736-40 |
|
 |
Bag, utility, nurses' (sac à main) | 74-B-56-35 |
| L'uniforme de service Eté | ||
| Les coupes et couleurs de vetements sont les mêmes, seul le type de tissu est plus léger et non doublé. | ||
Cap, service, tropical worsted, nurses', dark olive-drab OU Cap, garrison, tropical worsted, nurses', dark olive-drab |
|
|
Jacket, service, summer, nurses', dark olive-drab sauf quand le port de la chemise sans veste est autorisé |
55-J-547-30 à 55-J-547-400 |
|
Necktie, women's sauf lorsque la chemise est portée ouverte au col et sans veste |
73-N-180 |
|
Waist, cotton, women's OU Waist, tropical worsted, nurses', dark olive-drab |
55-W-132-215 à 55-W-133-400 |
|
Skirt, service, summer, nurses', dark olive-drab OU Slacks, women's, summer, dark olive-drab |
55-S-32811 à 55-S-32867 |
|
| Les autres composantes de l'uniforme restent les mêmes que pour l'uniforme de service Hiver. Une variante est possible pour l'uniforme de service Eté mais elle n'eut pas grand succès à l'époque, en particulier sur les fronts européens car elle est de couleur claire (beige en américain c'est-à-dire presque blanc) |
||
| L'uniforme d'Hopital | ||
| Cet uniforme fut également porté comme uniforme de service Ete et eut un succès largement mérité car le tissu de coton employé est très agréable à porter (seersucker rayé blanc et marron) | ||
Version uniforme de service Eté Cap, service, tropical worsted, nurses', dark olive-drab OU Cap, garrison, tropical worsted, nurses', dark olive-drab |
73-C-30896 à 73-C-30914 |
|
 |
Jacket, cotton, seersucker, nurses' (veste) |
55-J-180 à 55-J-182-65 |
 |
Uniform, cotton, seersucker, nurses' (robe) |
55-U-9508 à 55-U-9546 |
| avec les bas, les chaussures basses (marron ou blanches) et le sac à main de l'uniforme de service | ||
Version uniforme d'Hopital permanent ou semi-permanent |
||
 |
Cap, seersucker, nurses' (coiffe) |
73-C-29000 |
Uniform, cotton, seersucker, nurses' |
55-U-9508 à 55-U-9546 |
|
Cape, olive drab, nurses' (cape) |
55-C-5900 à 55-C-5910 |
|
 |
Sweater, women's (gilet de laine tricotée) |
55-S-64880-28 à 55-S-64880-46 |
| Version uniforme d'Hopital de campagne ou train-hopital ou avion-hopital ou bateau-hopital (ne pas confondre avec les Flight Nurses et les Navy Nurses que nous traitons dans d'autres pages. Ce ne sont pas les mêmes uniformes) | ||
Cap, seersucker, nurses' OU Cap, garrison, tropical worsted, nurses', dark olive-drab |
73-C-29000 |
|
 |
Uniform, cotton, seersucker, nurses' OU Slacks, cotton, seersucker, nurses' |
55-U-9508 à 55-U-9546 |
 |
Shirt, cotton, seersucker, nurses' |
55-S-2101 à 55-S-2112 |
Cape, olive drab, nurses' |
55-C-5900 à 55-C-5910 |
|
Sweater, women's |
55-S-64880-28 à 55-S-64880-46 |
|
Avec les bas, les chaussures basses (marron ou blanches) et le sac à main de l'uniforme de service Eté |
||
Il existe aussi pour le service en hopital de campagne ou train-hopital ou avion-hopital ou bateau-hopital une version avec la chemise en coton (Waist, cotton, women's - 55-W-132-215 à 55-W-133-400) et les pantalons été ou hiver (Slacks, women's, summer, dark olive drab - 55-S-39070-10 0 55-S-39070-42 / Slacks, women's, winter, dark olive drab - 55-S-39074-10 à 55-S-39074-42) |
||
| L'uniforme pour les hopitaux de campagne (sur le Théâtre des Opérations) | ||
| Version Ete | ||
| Bandanna, women's, olive drab OU Cap, garrison, tropical worsted, nurse's, dark olive drab |
73-B-1250 |
|
 |
Shirt, herringbone twill (HBT), women's, special |
55-S-7020 à 55-S-7027 |
 |
Trousers, herringbone twill (HBT), women's, special |
55-T-38370 à 55-T-38377 |
Anklets, wool, women's |
73-A-3515 à 73-A-3545 |
|
 |
Shoes, field, women's OU Boots, service, combat, women's |
72-S-110-25 à 72-S-11-925 |
 |
Jacket, field; M-1943, women's avec ou sans sa capuche : Hood, jacket, field; M-1943, women's |
55-J-193-26 à 55-J-194-70 |
 |
Liner, jacket, field; M-1943, women's (peut être portée seule) | 55-L-203-20 à 55-L-203-800 |
Version Hiver |
||
 |
Cap, garrison, wool, olive drab, women's, officer's Ou Cap, wool, knit, M-1941 |
73-C-24120 à 73-C-24124-50 |
Waist, wool, women's |
55-W-1328-25 à 55-W-1346-32 |
|
 |
Trousers, women's, outer cover |
55-T-62655 à 55-T-62698 |
 |
Trousers, women's, wool, liner | 55-T-62747 à 55-T-62788 |
En option Leggings, canvas, women's |
72-L-62305 à 72-L-62315 |
|
 |
En cas d'urgence (porté en quasi-permanence sur les Théâtres des Opérations) Helmet, steel, M-1 avec le casque léger : Liner, Helmet, M-1, new type |
74-H-115 |
| Le tout est bien sur complèté avec les différents manteaux, imperméables, gants, chaussures, bottines, bottes... Sur le terrain, étant donnée la pénurie de vêtements pour femmes, les filles ont pris quelques largesses en achetant au PX des vêtements non repertoriés mais pratiques et confortables : |
||
 |
Le blouson de tankiste est un best-seller porté par tous : du simple Private au Général Omar Bradley en passant par le Général Leclerc et les ANC bien sûr. |
 |
 |
Certaines ont également opté pour la salopette de tankiste | |
| Le pull marron des soldats avec 4 boutons et un col haut, qui en plus de la doublure de la M-1943 faisait une excellente protection contre le froid (j'ai testé pour vous à Bastogne en 2004, ça marche !) | ||
 |
A partir de 1944, certaines infirmières se firent confectionner des "Ike" jackets (olive drab shade 51) qu'elles portaient soit avec la jupe soit avec le pantalon. Ce célèbre blouson fut officiellement intégré dans le catalogue en 1945. |  |
 |
Une salopette en herringbone twill (HBT) spécialement étudiée pour les filles a aussi été adoptée pour son côté pratique car l'arrière s'ouvre comme une grenouillère de bébé ! Elle était parfois portée avec le chapeau "Daisy Mae". Mais sur beaucoup de photos, les filles portent la version "homme" aménagée à la "va-comme-je-te-pousse" comme le prouve nos photos ! |  |
 |
Les bottes de saut des parachutistes ont également chaussé ces dames, lorsque celles-ci avaient la pointure adéquate car ces bottes étaient fournies en taille homme |  |
 |
Certaines ont également préféré les guêtres courtes anglaises | |
| L'association des pièces formant l'uniforme dépend du bon vouloir de l'officier commandant. Donc parfois, on assiste à des mélanges curieux mais d'une certaine façon "règlementaires". | ||
 |
Cette ANC, qui vient de recevoir une médaille, porte le blouson de tankiste, la jupe de l'uniforme de sortie, le casque M1 et les chaussures basses. |
|
| Les tissus employés Selon le fournisseur, le tissu varie en qualité et en type de tissage. Nous vous proposons la version la plus répandue dans la garde-robe des infirmières en Europe. |
||
Coton de la M-43 |
Uniforme de service Hiver : manteau imperméable, veste et pantalon M-1943
Uniforme de service Hiver : manteau de laine
Uniforme de service Hiver : chemise
Uniforme de service Eté : veste, jupe, casquette et calot
Uniforme de service Eté : chemise
Uniforme d'hopital : coiffe, veste, chemise, robe et pantalons
Tenue de combat : Herringbone twill :
|
|
| Comment porter les insignes, distinctives et autres badges ? Selon le vêtement, les insignes d'infirmière et de grade se portent différement. |
||
|
Chemise, robe, salopette ou cape
Casquette et calot
|
 |
  |
||
| Les insignes de rang pouvaient aussi être portés ainsi sur le blouson de tankiste : | ||
 |
||
| Les insignes en tissu précisant l'appartenance à une certaine armée, à un certain régiment... sont cousus sur la manche gauche de la tenue de sortie sous la couture d'épaule. L'insigne en tissu précisant la précédente affectation peut être cousu sur la manche droite à la même hauteur. Les semestres de service outre-atlantique sont cousus en bas de la manche gauche au dessus de la soutache (une barre = 6 mois de service) |
||
 |
||
